signal神劇，沒看的一定要去補完!!
先分享戲份吃重的男二(其實等同是男一)趙震雄的名台詞場面
“죄를 지었으면은 돈이 많건,백이 있건,
거기에 맞게 죗값을 받게 해야죠.
그게 우리 경찰이 해야 될 일이지 않습니까? ”
「只要是犯了罪 不管是錢多 或是有後台
都應該讓他接受相對的處罰 不是嗎？
這就是我們警察應該要做的工作 不是嗎？」
죄→罪
犯罪的動詞用짓다，這裡要接動詞變化，去掉ㅅ加上었，這部分因為太複雜，之後再詳述喲。
백→背，意思是有靠山、後台後硬
거기에 맞게這句的거기字面上是指"那個"，這句話裡面就是指前一句說的「犯罪」
맞다→能對應的、相配的。
죗값字面上來翻就是「罪價」，意思就是要付出犯罪後的代價
죗값을 받게 해야죠這句話翻譯時要小心；받다是得到，動詞+게 하다是韓文中的使役型態，也就是說這裡指的是「讓某人得到代價(這裡的得到可以翻譯成付出會更通順)」加上語尾變化的해야是應該，一整句就是「應該讓某人得到」。
如果只是說「應該得到(付出)代價」的韓文是죗값을 받아야죠，就沒有게 하다的表現了。但因為最後一句他是要描述「警察的工作」，所以前一句一定要用使役型態，不能單純形容壞人應該付出代價。
경찰→警察
해야 될 일應該做的事。名詞
名詞+지 않다是反問語氣，意思就是說話者「肯定」這個名詞喔!! 要小心，反問語氣的真正含意和字面相反。比方說「不該是我們的責任嗎？」→他覺得是我們的責任。
시그널과 그대들이 있어 행복한 날들이었어요♥
그동안 시그널과 시그널 페이스북 사랑해주시고,
본방사수로 호응해주셔서 감사하고 사랑합니다.
#tvN #시그널 #김혜수 #이제훈 #조진웅 #김은희 #김원석 #우리의_시간은_이어져있다
Search